巧妙运用“介词”技巧系统篇(4.on)

pinksky

on

以前我们总是把on这个介词片面的理解成“在…上面”，在某些语境里，这种翻译是合理的，但某些语境这种翻译就行不通了，例如：On Christmas day, the man still had his right leg in plaster.这句话中，on就不能翻译成在…上面。On这个词精确的理解应该是“表示一种状态的持续”。按照这个语义，我们来看几个例句

 

 

The portrait on the wall is very impressive.

这句话强调的就是portrait的状态一直在wall上持续着。

He promised me to come on Saturday night.

这句话强调的就是come这个动作在Saturday night.持续着

Everything is done now on your advice.

这句话强调的语义是“在advice 这种状态下，一切都办妥了”

从这几个例句我们能看出，除了第一句中的on能够翻译成“在…上面”之外，其他几个句子on的意思都不是，但只要能够把握on这个词表示“状态持续”这个基本含义，不论语境怎么变，我们都可以知道，在这个语境中，on到底是什么意思。例如：

The influence of China is rapidly on the rise.

这句话中on显然不能翻译成在…上。没关系，on就是表示状态的持续，那这句话的意思不就是“中国的影响一直在rise这种状态中持续着嘛”

CasualWalker

many   thanks !!!!!!!!!!!!

pinksky

The boss said we had only three days to finish the work.
 -Don’t worry. We have already    two thirds of it.
    A. got down        B. got through        C. given in       D. given away

这句话强调的语义是“我们已纪完成了三分之二的工作”。这句话强调的是动态的过程还是静态的结果。显然是静态的结果，a和d选项所用的介词是动态的，肯定不对，剩下的两个选项through表示通过，而in表示被静态地包围着，那个选项和完成这个语义更沾边，显然是B。

pinksky

Can he take charge of the computer company?
   -I’m afraid it’s    his ability.
   A.beyond      B.within      C.of       D.to

这句话强调的语义是“我担心这已经超出我的能力了”，这四个介词中那个有超出超越的意思？只有A。

pinksky

All his friends argued him----leaving his job, but he insisted on having a chance.

A with  B about   C out of   D into

这句话强调的语义是“他的所有的朋友都劝他不要辞职，但是他坚持这么干”，从这句话的语义中我们就可以知道，我要填的介词必须把leaving his job给否定掉，才符合原文强调的语义，在这四个选项中，只有C能把leaving his job否定掉，只能填C。

pinksky

当我们能把这些介词的含义完全搞清楚之后，我们就会发现，在高考单选题中所谓的那些固定搭配，其实根本没有必要死记硬背，就算以前没背过它们，我们也可以根据介词的语义选出正确答案，下面我们来看几道高考题。

To understand the grammar of the sentence, you must break it-----into parts.

A down  B up   C off   D out

这句话我要填的固定搭配所表达的语义是“拆成，分解”的意思，由于空后面的介词into在语义上表示的是一个动态的过程，则前面应该填的介词应该也是动态的，因为如果一个介词是静态的，它表达的语义就是这个东西存在的状态，如果是动态的，它表达的就是这个东西一个动态的过程，因为into是动态的，如果前面加的介词是一个静态的，语义不对，一个东西总不能先出现一个状态然后再出现产生这个状态的过程吧，正确的语义应当事先出现动态性介词随后出现静态性介词在语义上表达这个动态过程最终产生的结果，例如：break away from，from表达最终的状态是断开，产生这个状态的动态过程是away，这种语义才合理。而既然into前面不能加静态的介词，c和d就肯定不行了。剩下的两个选项down表示向下，up与之相反，表示向上。我要表达的意思是分解，和分解这个意思有点关系的应该是向上还是向下？显然是向下，答案填A。