请教gwd4-39

good-will

Unearthed in China, fossils of feathered dinosaurs offer the most dramatic evidence yet discovered of the close evolutionary relationship between dinosaurs and birds.

 

1. offer the most dramatic evidence yet discovered of the close evolutionary relationship between dinosaurs and birds
2. offer evidence more dramatic than what has yet been discovered of the close evolutionary relationship between dinosaurs and birds
3. offer more dramatic evidence of the close evolutionary relationship than any yet discovered between dinosaurs and birds
4. have offered the most dramatic evidence of the close evolutionary relationship between dinosaurs and birds that have yet been discovered
5. have offered more dramatic evidence than any that has yet been discovered of the close evolutionary relationship between dinosaurs and birds

我觉得选b更加表意清晰些,给的答案是a,请指教.

stevegt

同意答案A，A表达更简洁

good-will

a中的yet discovered of 应该怎么理解和翻译,请高人指点名津!

celinapple

QUOTE:

以下是引用good-will在2007-1-25 17:49:00的发言：
a中的yet discovered of 应该怎么理解和翻译,请高人指点名津!

这么理解：offer the most drastic evidence (yet discoered) of

就是 the evidence of

good-will

非常感谢celinapple!!!