3. This a painting after Rembrandt. 在这句话中,这幅画显然应该是在Rembrandt.之后画的,但由于after在语义上强调的是按照顺序,所以这句话的精确语义应该是,现有Rembrandt的原画,随后又产生了这幅画,那这幅画和原画之间有什么关系?根据语境很容易知道,这幅画应该和原画比较象,否则没必要强调一个顺序问题,所以这句话强调的应该是这幅画是原画的临摹之作。符合这种含义的句子还有很多,我们再看一个句子。 He was called Jack after his father. 这句话强调的语义应该是“他随他的父亲也叫jack”,和上面的那句话一样强调的是顺序。
|