返回列表 发帖

Rank: 5Rank: 5

精华
0 
积分
569 
经验
569 点 
威望
0 点 
金钱
771 ￥ 
魅力
565  
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
redli发表于 2002-11-28 10:11 | 只看该作者

请教一个词的翻译

“status quo ante”的准确意思是什么？
[em09][em09]
收藏 分享

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

精华
0 
积分
1726 
经验
1726 点 
威望
0 点 
金钱
3112 ￥ 
魅力
1738  
2#
yiyuan05发表于 2002-11-28 11:15 | 只看该作者
意思是：社会原状
人能走多远，见识就有多远！

TOP

Rank: 2

精华
0 
积分
112 
经验
112 点 
威望
0 点 
金钱
207 ￥ 
魅力
141  
3#
iamf发表于 2002-11-28 11:16 | 只看该作者
根据韦氏字典的解释这个词的意思是the state of affairs that existed previously

语源：Latin, state in which previously

读音：http://www.m-w.com/cgi-bin/audio.pl?status04.wav=status+quo+ante

TOP

Rank: 5Rank: 5

精华
0 
积分
569 
经验
569 点 
威望
0 点 
金钱
771 ￥ 
魅力
565  
4#
redli发表于 2002-11-28 14:38 | 只看该作者
谢谢！
那麻烦再问一个“at stake",在几个句子中都见过，我觉得可能是“有风险的意思”不知对吗？

TOP

Rank: 2

精华
0 
积分
112 
经验
112 点 
威望
0 点 
金钱
207 ￥ 
魅力
141  
5#
iamf发表于 2002-11-28 15:06 | 只看该作者
in jeopardy 危险

TOP

Rank: 5Rank: 5

精华
0 
积分
569 
经验
569 点 
威望
0 点 
金钱
771 ￥ 
魅力
565  
6#
redli发表于 2002-11-29 01:00 | 只看该作者
thanks so much!

TOP

Rank: 2

精华
0 
积分
89 
经验
89 点 
威望
0 点 
金钱
237 ￥ 
魅力
119  
7#
kittyinuk发表于 2002-11-30 01:33 | 只看该作者
status quo 可能是个经济学专业词汇,我在看书的时候见过,但是没仔细研究(因为那部分不考) 当时那篇文章大概背景是在说一个市场的平衡和 welfare 问题,这个词应该是指"原状".同意yiyuan05的意见.

TOP

返回列表

站长推荐 关闭

美国top10 MBA VIP申请服务

自2003年开始提供 MBA 申请服务以来，保持着90% 以上的成功率，其中Top10 MBA服务成功率更是高达95%

查看