Fadaways

我再补充两句：现在分词强调的是与主句动词伴随、和结果的动作。如果从

句用过去式，则表示2个动作是独立的。我的翻译如下，希望有助理解：

今年夏天，5只羽翼渐丰的海鹰离开了他们在西苏格兰的鸟巢，从而将这种野生

鸟自1975年以来从挪威迁徙过来后、成功长大的数目增加到了34只。

Bringing, 在这里是Left的伴随结果，因为小海鹰的离巢，带来了数目增加到

34的结果，在这里确实需要强调这种因果关系。如果用过去式，and brought,

就显得2个动作是各自独立的，逻辑关系上不紧密。