chengzhiying

这里的if only不是虚拟语气，请看朗文词条：

if only is used to give a reason for something, although you think it is not a good one
eg: Media studies is regarded as a more exciting subject, if only because it's new.

但这里的if only 该如何翻译为好，还请知道的人指点。谢谢