tulip37

put through 表示经受的意思 用被动形式 是修饰patients的后置定语 还原就是patients that were put through

tulip37

put through triage in a hospital emergency room整个做patients的定语

那些规则意图确保每四名在急症室中进行分诊的病人有一名指派的护士。

我的建议，读句子不要翻译，把结构和大意搞清楚就好，因为在英汉的翻译中，很多句序和成分会发生变化。