国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA

标题: [求助]：成绩单翻译问题 [打印本页]

作者: ada_zhou 时间: 2003-4-16 21:18 标题: [求助]：成绩单翻译问题

请问前辈，成绩单上的其他内容如审核，处长，教务处以及备注的内容等是否需要全部翻译？如果需要，该怎么翻？
以下这些内容如何翻译？
1、**大学学生学业成绩单
2、学号
3、车工实习
4、弱点实习
5、电机与电器控制课程设计
6、校外生产实习
7、优，良，中，通过，及格

谢谢！[em07][em03]

作者: M012Smile 时间: 2003-4-16 21:54

Usually every school provides the translation service as long as you pay for it.

作者: M012Smile 时间: 2003-4-16 21:57

1. XXX UNIVERSITY STUDENT ACADEMIC RECORD
2. No。
7. A, B, C,....

作者: ada_zhou 时间: 2003-4-17 21:59

谢谢楼上的，只是我已经靠大家帮忙翻了很多课程了，还剩下几个再 payment, 多可惜呀。
老michael，只有您能救我了。

作者: Abigale89 时间: 2003-4-19 10:47

1、**大学学生学业成绩单 transcript  xxx University
2、学号                         Student ID
3、车工实习                   Lathe Worshop Internship
4、弱点实习                   弱点指什么？
5、电机与电器控制课程设计 Electro-Mechanics and Electrical-Apparatus Control Design
6、校外生产实习                Lab Internship (用实验室好一点吧，显得干得活高级一点，要不对方感觉你是培养技师大专毕业的)
7、优，良，中，通过，及格  A A- B+ B-  C

作者: ada_zhou 时间: 2003-4-20 16:38

抱歉，大侠，是“弱电实习“我写错了个字，该如何翻？

作者: ada_zhou 时间: 2003-4-20 16:51

我还有校内生产实习没翻呢，我本以为知道校外生产实习，就知道校内生产实习了。要是按照你说的校外的翻成 lab...,那 “校内生产实习” 该咋翻呢？
非常感谢楼上的众位大侠，兄弟我将更加努力申请，方不辜负众大侠的帮助。

作者: Abigale89 时间: 2003-4-20 19:38

校外生产实习                Factory Internship
校内生产实习                            Lab Internship

我不知道你的实习是指布线还是别的什么？

弱电系统                                  ELV(Electric Low Voltage) system
弱电系统综合布线已有专门术语叫PDS（Premises Distribution System）

作者: ada_zhou 时间: 2003-4-22 20:38

好像不是弱电布线，我是机电专业的，成绩单上的“弱电实习”应该是弱电控制l一类的实习，若是这样，该咋翻？多谢大侠啦！

作者: Abigale89 时间: 2003-4-23 10:23

ELV(Electric Low Voltage) system Control?

欢迎光临国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA (http://forum.topway.org/forum/)