国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA

标题: 几个句子结构及理解 [打印本页]

作者: junarry 时间: 2002-12-6 00:15 标题: 几个句子结构及理解

1. Scientists have observed large concentrations of heavy-metal deposits in the upper twenty centimeters of （sediments from the Baltic Sea）, consistent with the growth of industrial activity there。
括号里的意思是“海里的沉积物”吗，为什么用from,而不用the Baltic Sea sediments

2.In the minds of many people living in England,（ before Australia was Australia,） it was the antipodes, the opposite pole to civilization, an obscure and unimaginable place that was considered the end of the world.
夸号里的如何理解
3.The first decision for most tenants living in a building undergoing conversion to cooperative ownership is whether to sign a no-buy pledge with the other tenants.中的no-buy是什么意思

4.In addition to having more protein than wheat does, the protein in rice is higher quality than that in wheat, with more of the amino acids essential to the human diet.
the protein in rice is higher quality than that in
选rice has protein of higher quality than that in
the protein in rice is higher in quality than it is in
rice protein is higher in quality than it is in
rice has a protein higher in quality than

In C and D, the comparative structure higher in quality than it is in wheat absurdly suggests that rice protein contains wheat.这句解释如何理解

作者: tongxun 时间: 2002-12-6 18:21

1、是可以用的，但相比较来讲，括号中的表达更清晰、更好。of 后直接跟要修饰的名词，后面的from修饰这个名词。
2、在澳大利亚成为澳大利亚之前。
3、不购买
4、it指代错误。it指代的是protein，而C中的protein是有限定的，用了in rice ，而D中的直接就用rice限定。这说名protein是特制大米中的蛋白的。

作者: junarry 时间: 2002-12-9 18:23

4.按你的解释我明白了，可OG的解释是In C and D, the comparative structure higher in quality than it is in wheat absurdly suggests that rice protein contains wheat.
rice protein contains wheat. 是大米蛋白包含小麦吗？还是小麦包含大米蛋白？

作者: junarry 时间: 2002-12-9 18:28

1.sediments from the Baltic Sea 中的from 是从...而来的意思吗，这样翻译有点别扭。

作者: vin0410 时间: 2002-12-9 20:19

老提中还有一题 Statisticians have found ….; in mining than in non-mining communities. Statisticians have found ….; < children’s cancer, and altered birth ratios of males and females are much higher> in mining than in non-mining communities. ans:1 ETS喜欢这种用法

作者: chnp 时间: 2002-12-9 21:07

junarry:sediments from the Baltic Sea 在原句中更好，它准确的表达了被测试sediments是从Baltic Sea 中取出来的意思。如果还没有被取出来就没办法测试。：〉

作者: junarry 时间: 2002-12-10 16:46

对第四题我还有疑问

4.按tongxun的解释我理解了，可OG的解释是In C and D, the comparative structure higher in quality than it is in wheat absurdly suggests that rice protein contains wheat.
rice protein contains wheat. 是大米蛋白包含小麦吗？还是小麦包含大米蛋白？

欢迎光临国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA (http://forum.topway.org/forum/)