国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA

标题: 大全757的疑惑 [打印本页]

作者: greattaste 时间: 2006-7-11 07:24 标题: 大全757的疑惑

757.The Forbidden City in Beijing, from which the emperors ruled by heavenly mandate, was a site which a commoner or foreigner could not enter without any permission, on pain of death.
(A) which a commoner or foreigner could not enter without any permission,
(B) which a commoner or foreigner could enter without any permission only
(C) which no commoner or foreigner could enter without permission,
(D) which, without permission, neither commoner or foreigner could only enter,
(E) which, to enter without permission, neither commoner or foreigner could do,

我的问题是答案b为什么不对。

以前有人这么解释

QUOTE:

on pain of death是一个固定词组，解释为：(违者)以死论处；

B的句子改变句意，意思为：仅仅在以死论处的时候，人们才可以在不被允许的情况下进入紫禁城。

但是我觉得这个翻译太牵强，我也可以翻译为

人们在没有被允许的情况下进入紫禁城，都会被以死论处

这不就对了么

作者: mingzhu11 时间: 2006-7-11 20:32

我觉得这个pain of death是笔误吧. 应该是or pain of death比较通一点. no one can enter without permission, or (without) pain of death.

作者: himba 时间: 2006-7-12 14:17

on/under pain of death (formal)

if you are told to do something on pain of death, you will be killed if you do not do it. They had been told to leave their homes by noon on pain of death.

的确是一个俚语

大家记住它吧

欢迎光临国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA (http://forum.topway.org/forum/)