国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA

标题: 求翻译一句话OG13 SC 91 [打印本页]

作者: lohashilda 时间: 2013-4-11 07:13 标题: 求翻译一句话OG13 SC 91

91. In an effort to reduce theirinventories, Italian vintners have cut prices; their wines are priced tosell, and they do.

作者: koyikoyi 时间: 2013-4-11 21:21

试译：　为了减少他们的存货，意大利的酿酒商们削减了价格，他们以销售为目的来定（酒）价，他们的确这样做了。　[最后半句指代很模糊嘛。。

作者: chaomat1988 时间: 2013-4-12 06:48

嗯，虽然明白同一句话中的代词必须指代一致的道理，但是这句话总让我觉得and they do (sell)中的they指代的是wines...

作者: lohashilda 时间: 2013-4-13 09:16

谢谢了@

作者: krusher 时间: 2013-4-18 22:01

嗯，虽然明白同一句话中的代词必须指代一致的道理，但是这句话总让我觉得and they do (sell)中的they指代的 ...
chaomat1988 发表于 2013-4-12 06:48

同意楼上。个人以为句中用了分号，所以they只能指代wines 不可以指代酒商。

作者: konglxd 时间: 2013-4-20 10:05

同意楼上。个人以为句中用了分号，所以they只能指代wines 不可以指代酒商。
krusher 发表于 2013-4-18 22:01

是滴～这个they do确实是指wines，这句话就是，他们把酒的价钱降低了，酒就卖得好了。前面解答得很好了。

作者: howie0420 时间: 2013-4-21 15:47

我觉得这句话后面的they do不是指“酒商的确是降低价格销售”，因为如果按前面这么解释的话，分号的后半句就重复了，因为前面已经说了白酒一直以来按低价销售，再加上they do不合逻辑，所以我认为they do是指“的确降低了存货”

作者: zhanghaolin 时间: 2013-4-26 06:22

看了很多关于这题的帖子，还在迷惑。有人说they指代their wines，有人说they指代vintners.本菜鸟觉得指代their wines更好。当代指酒商的时候，句子可以理解为他们的酒被降价销售，他们确实这样做了。当代指酒的时候，句子可以理解为他们的酒被降价销售，并且这些酒卖的很好。在句子，their wines have been priced to sell,and they do,OG的解释是句子还原应该是they do sell。这里借鉴一下前面大神ainiAnnie给予的解释。“and 暗示一种平行结构。
their wines are priced to sell, and they do （sell）.小M上讲说当代词出现在一个平行结构当中时，第二个句子中的代词趋于指代和第一个句子中地位相同的对象，特别是主语的情况。在这里是符合的。”当然有很多时候也有特例情况，不是所有的指代和前面的主语都是相同的，所以大神ainiAnnie说是趋于指代云云。然后我自己也一个小小的发现作以辅证。我们翻阅牛津高阶英汉词典第六版里面sell这个单词，在verb下的第三个解释其中有一个例句为The new design just didn't sell(=nobody bought it).新款式无人问津。我们可以由此猜测sell或许有时候有sell well那么一点意思。我们应用于此句子。their wines have been priced to sell,and they do.OG还原句子为they do sell.然后sell 在某些时候又有sell well的意思。所以其实句子是省略了sell well.则变成their wines have been prised to sell,and they (do sell well).这样子整个句子就更好理解了，前面大神的解释也能说得通了。呵呵不知道是不是有点牵强。
不知道说得对不对，还望大家指责^_^.

作者: UMHIVTDC 时间: 2013-4-28 06:24

個人也認為they的確指代的是their wines！而且你的答復好詳細。。。

作者: sisleycheerup 时间: 2013-4-28 21:14

我倒是疑问为什么不能是B,意思是他们以卖出为目的给酒定价，酒已经卖出了。

欢迎光临国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA (http://forum.topway.org/forum/)