The fact that artisans,who were looked on as mechanics or skilled workers in the eighteenth century ,are frequently considered artists today is directly attributable to the Arts and Crafts Movement of the nineteenth century.

来自新东方阅读的passage 50

具体怎么翻译？

没有语法错误啊，是定语从句的嵌套

句子主干是：The fact that artisans,who were looked on as mechanics or skilled workers in the eighteenth century ,are frequently considered artists today is directly attributable to the Arts and Crafts Movement of the nineteenth century.

在18世界被看做是技术工人的工匠技工们在今天被认为是艺术家的这一事实直接归功与19世纪的艺术和技艺运动

翻译是我自己的理解，大概意思是这样，大家可以继续讨论下