发信人: Eden (cc), 信区: Visa
标 题: 注意了注意了~，万众瞩目的工作证明样板
发信站: BBS 大话西游站 (Mon May 13 13:20:17 2002)
XXX
XXX
公司的地址
电话
传真（最好是有公司题头的那种纸啦，比较正式）
Dear Sir or Madam:
This is to certify that Mr. XXX is the general manager assistance.
Our company support Mr. XXX's decision to study MSc.
In XXX SUBJECT in the University of XXX from Oct. 2000 to Oct.
2001 in the UK. We welcome Mr. XXX to come back to our company
after he obtains his master degree in the UK.
His position will be remained until then.
His annual salary then will be 100,000 RMB.
Yours Faithfully
XXX(总经理签名)
PresidentXXX
Economic Trade Ltd.作者: s 时间: 2010-5-28 16:29
No.2 工作和收入证明
CERTIFICATE OF EMPLOY AND INCOME
This is to certify that ****(male, born on Oct. 29,1975) was employed by *****
*from July 1998 to present. During this period Mr. ****worked very hard and ha
ve done a good job.
According to records of personal income kept by the financial department o
f ****the details of ****'s annual income during this period are listed as fol
lows (unit: RMB/Yuan).
Annual salary 11,820
Allowance for post 11,000
Bonus 10,000
Total 32,820
This is to certify the authenticity of all listed above.
Certifier (signature):
Tel:
The Personal Section Of *****
Dec. 31,2002作者: s 时间: 2010-5-28 16:29
No.3 请假证明
CERTIFICATE OF LEAVE
This is to certify that Mr. ******(male, born on Oct.29, 1975) has been offere
d a three-month leave-of-absence in order to visit his wife in the United Stat
es. The leave-of-absence begins Feb.1, 2003 and ends April 30, 2003.
Certifier (signature):
Tel:
The Personal Section Of ****
Dec. 31,2002作者: s 时间: 2010-5-28 16:30
No.4 申诉信参考
发信人: erain (红花会主), 信区: Visa
标 题: 我的签证准备 － 申诉信
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Aug 9 01:54:55 2002)
My F-1 visa application was rejected on June 26, 2002. The Visa Officer told
me that my major is “management”, so I do not need to pursue a Ph.D. degree.
I believe that the rejection was due to misunderstanding of my major.
1. What is Management Science? Why I need a Ph.D.?
Management Science also can be called Operations Research. It is to solve m
anagement problems and optimize operations by scientific methods such as mat
hematics, statistics and computer science. It is to help the manager to make
scientific decision by quantitative methods.
My career plan is to become a TOP ONE professor in this area in China. Mana
gement Science originates in US. A US Ph.D. degree is an important credential
to realize my dream. The University of Texas at Austin’s Management Science
has been ranking top 3 in the States for many years. Such a degree can
provide me with the most advanced theory, rigorous academic training and
modern research methodology.
2. Why I will come back?
After graduation, I will come back to my School of Economics & Management to
be a professor in Tsinghua University. My reasons to come back are:
1) Several leading Chinese business schools already can provide me with a
decent position and high salary, generally with a starting salary about 20,000
RMB per month for associate professor. That’s nearly USD 40,000 a year after
bonus. Besides, I can get quicker promotions in China.
2) It will be a right time to come back to China when I graduate in 2006.
According to the government’s reports, Chinese universities will admit 15,000
MBA from a 60,000-applicant’s pool this year and accept 3,000 more each year
later. That is to say, in 2006 the number will climb up to 27,000 from
a pool of 135,000. So to be a professor in Chinese business school will be
very promising. I’d like to train domestic MBA to help develop China econo
my more effective and robust by using scientific management methods. I won't
be silly to give up such opportunities.
3) Unlike other major, Management Science is not only pure theory. As a bu
siness major, the culture background is crucial to perform research in this
arena. China is the best place to develop my career as a professor in business.
I have studied here, worked here and lived here for so many years. I
can easily understand the operations of Chinese corporations. Because of the
language and culture gap, it will be very hard to get a proper academic po
sition in American business schools. There is little room for me to develop
my career in the States.
I sincerely hope that you will reconsider my situation and grant the F-1 vis
a for me to attend the University of Texas at Austin. Your favorable consid
eration will be highly appreciated.
Mr. *** commenced to work with this company in August 1999 after having studied for four years in *** University. Mr. ***'s working experiences are as followed:
Period *** employer *** Position ***
Mr. ***'s duty is to ***. ***'s income history in our company is as followed:
Period Salary/Month Salary/Year Bonus/Year Annual Income
*** *** *** *** ***
*Personal income taxes have been deducted and the figures listed are net income after tax.
We approve him of pursuing his proposed study in Australia. We will retain his position and continue to hire him after his coming back to China.
I would be happy to answer further inquiries about Mr. ***'s employment with our company.
Sincerely Yours
***
General manager
***作者: s 时间: 2010-5-28 16:30
No.6 工作证明
INDUSTRIAL DEVELOPMENT BUREAU MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS
July 11, 1986
To Whom It May Concern,
This is to certify that Mr. Shu duly passed the qualification examination as a Mechanical Engineer and has been granted a certificate, Taikong No. 6314 dated February 3, 1982 to this effect by the Ministry of Economic Affairs.
Particulars of the certificate follow:
Name: Shu
Native Place: Sichuan Province
Date of Birth: November, 1955
Classification : Mechanical Engineering
Sincerely yours,
K. A. Wang
Director General作者: s 时间: 2010-5-28 16:31
No.7 工作证明
To Whom It May Concern:
This is to certify that Mr. *** works in our company as Vice Manager From 1992 to the present.
Mr. * is a hard-working and talented analyst, and is highly respected member in our company. If you need further information, please feel free to contact me.
Sincerely yours,
*****Co.,LTD
General Manager:
*****作者: s 时间: 2010-5-28 16:31
No.8 国内单位的工作supporting letter
TO WHOM IT MAY CONCERN,
This is to state that we approve XXX (male, born on XXX), a full-time employee of XXX Co.,Ltd., of pursuing his proposed study in Australia. We will retain his position and continue to hire him after his coming back to China.
Yours sincerely,
(signature)
XXX
Manager
XXX Co.,Ltd.作者: s 时间: 2010-5-28 16:31
No.9 经济担保书
TO WHOM IT MAY CONCERN,
FINANCIAL GUARANTEE
This is a letter of intention to indicate that I have financial capability and I am willing to support my son/daughter, Mr./Miss. XXX, during his stay in Australia to pursue his postgraduate study for master's degree in the field of XXX for whatever he may need financially. My support will include his tuition fees, living costs and travel expense to and from Australia. He will be guaranteed to get XXX per year. The money will be sent to him by bank draft.
Let it be known that Mr. Wang Chumming, native of Shandong Province, born on January 17, 1962, having specialized in seismological geology in the Geology Department of Changchun University from October, 1978 to July, 1982 and having completed the four year undergraduate program with qualified standing, is hereby awarded this Certificate of Graduation.
范例2研究生毕业证书
Mr. Kang Jiangrong was born in Hangzhou, Zhejiang Province in April, 1968. From September 1985 to December 1989, he was a postgraduate student in our institute, majoring in Textile Machinery, He fulfilled his study plan, and passed oral examination on his thesis in July 1989. He was allowed to graduate.
范例3硕士学位证书
Certificate of Master Degree University of Shanghai
We the undersigned hereby certify that Mr. Jiang Shan having fulfilled the requirements of the Ordinances and Regulations of the University was by the University authority admitted to the Degree of Master of Science in Electronic Engineering at a Congregation held in the University on July 14, 1989.
范例4国家教委出具的公费留学财力证明
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINATO Whom It May Concern:This is to certify that Mr. Wan Li, born, June 17, 1960, a native of People's Republic of China, graduated from Tsinghua University, and he has been awarded a government scholarship by this commission for studying abroad.The scholarship is for two academic years. covering his / her living costs, full tuition required by the host university, round trip travelling expenses, as well as other miscellaneous fees.The money will be given directly to M, who is then responsible for the payment of fees to the university.Any assistance and advice you may render to M during his / her study tour will be highly appreciated.DirectorBureau of International Cultural and Educational Relations
范例5健康证明书
TO WHOM IT MAY CONCERN:This is to certify that Mr. Lin Chonghan is physically and mentally healthy. This statement is based on his health history and a physical checkup. My observation of his health condition is that he is capable of doing extensive hard work, both manually and intellectually.Sincerely yours,
Dept. Of Internal MedicinePost Hospital
范例6工作证明
INDUSTRIAL DEVELOPMENT BUREAU MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRSJuly 11, 1986To Whom It May Concern,This is to certify that Mr. Shu duly passed the qualification examination as a Mechanical Engineer and has been granted a certificate, Taikong No. 6314 dated February 3, 1982 to this effect by the Ministry of Economic Affairs.Particulars of the certificate follow:Name: ShuNative Place: Sichuan ProvinceDate of Birth: November, 1955Classification : Mechanical EngineeringSincerely yours,K. A. WangDirector General
范例7参加学会、社团证明
TO WHOM IT MAY CONCERN:This is to certify that Mr. Liang is a member of IEMC (Institute of Education for Mass Communication) since 1982.To the best of my knowledge, Mr. liang has been a senior lecturer teaching in the Dept. of Mass Communication, Beijing University since the beginning of 1984. He is also teaching some courses in Joint College.I would like to mention that Mr. Liang is responsible. aggressive and gets along with his colleagues very well. Hence, he also demonstrates superior scholastic capacity and his potential for further academic growth.If there is any information regarding this gentleman, please do no hesitate to let me know.Best Regards.
范例8职称证书
INSTRUCTOR'S LICENCEDate: Feb., 1984File No. Jiangzi 19045This is to certify that Mr. Cheng Qin, a native of Chengdu City, China, born on March 26, 1966, has been qualified for instructorship pursuant to Teacher's Qualification Regulations of Colleges and Universities.Minister of Education:Submitting School: Sichuan College of Technology
范例9大学获奖证明
Tsinghua UniversityNO. 742821 November 22, 1985TO WHOM IT MAY CONCERN:This is to certify that Miss Liu a senior student in our Department of International Trade College of Law, received four times the Book Coupon Awards, which only students among the top five percent are entitled to.作者: s 时间: 2010-5-28 16:33
答：中国公民自费留学，去国外移民、探亲、境外旅游等，可凭申请人本人在中国银
行开具的存单、存折到银行开具存款证明。存款证明的有效期一般为3个月，在此期间，该笔存款将被冻结。如3个月内将存款证明正本交回银行，银行就将该笔存款解冻。客户在冻结期内要求重新开具存款证明的，则时间和内容与原开具的存款证明书必须一致。存款证明书没有份数的限制，银行按一定标准收取手续费。存款证明只能按原币开立，不得将一种货币折算成另一种货币开具存款证明。存款人可委托他人代办存款证明，代办时请出示两者的有效身份证件。作者: s 时间: 2010-5-28 16:33
No.14 陪读邀请函的范文
Dear XXX:
I am writing to invite you to join me in XXXX(city name) and to stay with me here for three years until my current course finishes in December 2005. I am also sending you a set of documents, listed below, for your use in connection with your application for entry clearance to enter the UK as my dependant.
I confirm that I will be responsible for financing our stay in the UK and that of our child, XXX. I will provide for our daily expenses and the cost of our accommodation. A copy of my tenancy agreement are enclosed as evidence of the arrangement that I have already made for our housing.
The documents that I am sending you with this letter comprise: (a) Photocopy of relevant pages from my passport.(b) an official University of Nottingham letter confirming the details of my Mphil/PhD course.(c) a letter from my university sponsor giving details of the scholarship I am receiving for my current course of study (d) my most recent three months bank statements from my UK bank account. (e) a copy of my tenancy agreement.
For further information, I can be contacted at the above address.
The Enterprise Name: ******************
Address: *************************8
Person In Charge: ****
registered capital:***,***.** RMB
Scope of Management: *********************************
Date of Set-up: **.**.19**
Issued Unit: Industrial and Commercial Administration Bureau of *******
Province/city
Date of Register: Jun. 5, 20**作者: s 时间: 2010-5-28 16:34
I am the applicant ＊＊＊’s wife, ＊＊＊ and we are compatible.
As the approach of China’s entry into WTO, there are more opportunities for us as while as we are facing more challenges. The person of high quality and education will be very promising. In order to get a bright future, my husband, ＊＊＊, decided to go to the United Kingdom to pursue a Master Degree in ＊＊＊＊＊university.
As his wife, I support his decision.
Please give kind consideration to my husband ****’s visa application.
Thanks a lot!
Person who announces:**** (signature)
Date: ******作者: s 时间: 2010-5-28 16:34
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊有限公司 ＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊年＊＊月＊＊日作者: s 时间: 2010-5-28 16:34
Agreement
(Translation)
＊＊＊＊＊＊＊＊Co., Ltd. (Part A) reached an agreement with the employee ＊＊＊＊(Part B) on＊＊＊'s study in the UK by his self-support.
The duty of Part A: 1. The deadline of part B’s leaving his post is ＊＊＊year and ＊＊＊ months, from ＊＊＊to ＊＊＊;
2. Party A will keep part B’s post and pay old-age pension for part B;
3. Party A will resume Part B’s post when Part B returns to China after graduation.
The duty of Part B: 1. Part B pays his own total fees during his study in the UK;
2. After graduation, part B should go back to work at part A according to this agreement. If part B disobeys this agreement, part A will not keep part B’s post and welfare.
This agreement is in duplicate. Part A and Part B each have one copy.
＊＊＊＊ Development Co. Ltd. was founded in 1995 with the registered capital of RMB20, 000, 000. We mainly deal with ＊＊＊＊＊.
Mr. ＊＊＊ has been working in our company since 1995. Due to his outstanding working behavior, Mr. ＊＊＊ was promoted to the ＊＊＊ in charge of ＊＊＊＊＊. Mr. ＊＊＊ worked hard and had opening up wide market for our company, which made our company has a stable position in the keener competition. His yearly salary is RMB 48,000 and his personal income tax has been deducted and paid by our company.
For better development in the future, Mr. ＊＊＊ decided to go to Britain for further study. Our company needs high-qualified manager, so we totally agree with his study plan and sincerely hope that Mr. ＊＊＊ can come back to our company for further work after finishing his study.
Please do not hesitate to contact us if you require any further information!
*** Co., Ltd. was founded in 1995 with the registered capital of 1000,000.00. Our company’s major business is ***.
Mrs. *** has been working as *** in *** Co., Ltd. since 1995. He/She is mainly responsible for the *** of our company , *** achieved outstandingly and had brought our company considerable profit. ***’s yearly income is RMB120, 000 (including salary, award and year-end bonus) and her personal income tax has been deducted and paid by our company according to P.R.C Provisional Regulations of Personal Income Tax.
For her son/daughter ***’s need of further study in Britain, we hereby to certify that **** has ability to cover all the expenses.
General Manager:
***** Co., Ltd.
父母担保信（支持声明）：
Letter of Supporting
**/**/20**
To: British Embassy
Dear Sir or Madam:
I am the applicant ********’s father/mather and guarantor for his study in Britain, *****(父亲/母亲名). I have been working as the ******(职位名) in *************Co. Ltd. since **** with annual income RMB***, 000 (excluding year-end bonus) after tax. For better development in the future, my son, ******** decided to go to Britain for further study. I am willing to provide my savings RMB**0, 000 to support my son. I guarantee that my son ****** will have no economic difficulties in Britain and obey the laws and regulations. I am willing to bear all the responsibility if any problems happen.
Please give kind consideration to my son *****’s visa application.
Thanks a lot!
I hereby to guarantee!
***** (申请人父亲/母亲) Signature: ＿＿＿＿＿＿＿作者: s 时间: 2010-5-28 16:35
*****, male, born on Mar. ,19** and has been studying in our university since September 19**. Now he is a sophomore with the major of ******. ***** gains excellent score in examination, respects teachers, united with students, takes actively part in all kinds of activities and is a good student of good character and scholarship. **** decided to further his study in Britain, we agree with his study plan and are willing to provide the record as following:
Record Subject The First Year The Second Year The Third Year The Fourth Year
********** 75
********** 82
********** 86
********** 79
********** 93
********** 88
********** ___
********** ___
********** ___
Hereby Certificated!
President:
********************* University
September **, 20**
高中在读：
School Certificate
*****, male, born on May , 19*, was admitted to ******** Middle School in September 19**. Now he is studying at Class **, Grade **. ****** obeys all the rules, respects teachers, united with students, takes actively part in all kinds of actives and is a student of good character and scholarship.
Record Subject Grade One Grade Two Grade Three
First Term Second Term First Term Second Term First Term Second Term
Politics
Chinese
Mathematics
English
Physics
Chemistry
Geography
Biology
P. E.
History
This is to certify that Miss Liu a senior student in our Department of International Trade College of Law, received four times the Book Coupon Awards, which only students among the top five percent are entitled to.
President作者: s 时间: 2010-5-28 16:36
No.17 健康证明
TO WHOM IT MAY CONCERN:
This is to certify that Mr. Lin Chonghan is physically and mentally healthy. This statement is based on his health history and a physical checkup. My observation of his health condition is that he is capable of doing extensive hard work, both manually and intellectually.
Sincerely yours,
Dept. Of Internal Medicine
Post Hospital作者: s 时间: 2010-5-28 16:37
英语的文字次序和中文的往往相反。同时，英语的文字排列比中文更为灵活自由，可以让写作者根据自己需要强调的重点任意组合。文字次序的排列对于申诉信的效力有相当的影响。读者应该尽量利用英语的这种特点，把自己的观点表达得淋漓尽致，一步到位。举例说明： 中文“怀疑我有移民倾向是可笑的”这句话，英语可以这样表达为"It's a joke to suspect me having immigration intention"，也可以表达为： "Suspecting me having immigration intention is a joke"，但中文却不可以说：“这是可笑的怀疑我有移民倾向。”
所以，我的最重要的建议是：如果你决定写申诉信，请找专家。至少你自己先把信写好后请翻译公司、国外回来的英语写作出色的朋友等为你修改。完全彻底按照美国商业信件写作的规矩和文字风格来处理。签证官是世界上最忙和最没有耐心的人，这是职业病，应该尊重。说到最后，如果你一封信都写不好，你凭什么证明你的优秀呢？（来源：To124）作者: s 时间: 2010-5-28 16:37
No.19 财力证明
I hereby certify that I am willing, able, and do promise to promise to provide the amounts of $17,000 per year payable in U.S. dollars for three years for the educational expenses of Laohan Wang, who is my daughter at University of California. Documentation of my financial resources in the form of a bank statement accompanies this affidavit of support.
________________ ____________________ ________________
Signature of Sponsor Name of Sponsor in print Date作者: s 时间: 2010-5-28 16:37
No.20 存款证明
Certificate of Account Balance
Account Name: Wang Laohan
Type of Account: Passbook Saving Deposit
Account No: 10329938237
To whom it may concern,
This is to certify that the balance of the above mentioned account at our bank amount to Renminbi ONE MILLON THREE HUNDARD SIXTY FIVE ONLY in his/their favour as of JAN. 14, 1997.
This will confirm that Mr. Chen Li has maintained a saving account with us since march 4, 1998. This account as of this date shows a balance of $41068.46 and has always been handled in a satisfactory manner.作者: s 时间: 2010-5-28 16:37
No.21 申请延期一年
Change Date of Entry
Dear Sir,
Due to unforeseen circumstances, I shall unfortunately be unable to enroll this coming fall semester. Would you please change my date of entry to Fall 1995? The I-20 form for Fall 1994, which I am returning to you, is enclosed in this letter.
Please forward all further correspondence at your eariliest convenience.
Sincerely yours,
Wang Laohan作者: s 时间: 2010-5-28 16:38
No.22 F-2 visa application 所需资料大全
（一）需放在所有材料的最上面，并在进大使馆需出示四次的材料：
答：中国公民自费留学，去国外移民、探亲、境外旅游等，可凭申请人本人在中国银行开具的存单、存折到银行开具存款证明。存款证明的有效期一般为3个月，在此期间，该笔存款将被冻结。如3个月内将存款证明正本交回银行，银行就将该笔存款解冻。客户在冻结期内要求重新开具存款证明的，则时间和内容与原开具的存款证明书必须一致。存款证明书没有份数的限制，银行按一定标准收取手续费。存款证明只能按原币开立，不得将一种货币折算成另一种货币开具存款证明。存款人可委托他人代办存款证明，代办时请出示两者的有效身份证件。作者: s 时间: 2010-5-28 16:41
