国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA

标题: [求助]not if 怎么翻译? [打印本页]

作者: 小精灵 时间: 2004-12-24 19:40 标题: [求助]not if 怎么翻译?

想请教各位高手一个关于听力中出现的简单问题.听力中有一个小对话比较简单,但答句中有not if ,我不会翻译,不知道是不是固定词组?

原文:W:我听说你兄弟正打算转上另一所大学.

M: Not if I can talk him out of it. And believe me, I'm trying.(怎么翻译?)

作者: topway7 时间: 2004-12-24 19:45

不是放在一起理解，而是分开，补充完整的话是不是这样：

He would not attend that school if I can talk him out of it.

欢迎光临国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA (http://forum.topway.org/forum/)