Board logo

标题: 翻译,求助!~ [打印本页]

作者: laststraw    时间: 2003-12-8 21:45     标题: 翻译,求助!~

翻译,求助!~
career goal is 做中国西部的开拓者和石油人!~

如何翻译此句?求教!~
作者: gmatarena    时间: 2003-12-14 12:07

你这个职业目标存在重大缺陷,因为老美不知道中国的国情,你的职业目标也太空泛,你尚不明白职业目标到底是指什么东西,它不可能是指要做一个开拓者和石油人,通常你可以说要管理一个什么企业或业务等,你好好考虑一下,一看你就是国有企业里面的人,可能还是比较听党的话的人,你是搞宣传工作的吧?sorry but you should reconsider your career goals
作者: vagrant    时间: 2004-4-19 22:44

通常来说career goal是越具体越好的,否则没有说服力。人家甚至会认为你是信“口”拈来




欢迎光临 国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA (http://forum.topway.org/forum/) Powered by Discuz! 7.2