国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA

标题: 香港大学对第二学位作用的回答 [打印本页]

作者: bastencools 时间: 2007-3-17 14:26 标题: 香港大学对第二学位作用的回答

这是我的原文:"I want to get the minor degree of mathematics through adult education to enhance my mathematical ability, so I wonder whether your department admit the degree of adult education and whether the degree will help. "

然后这是香港大学的回答:"If you start study Mathematics degree at this stage , this might not be included in your application and we could not consider that for you. "

大家有什么看法?!

作者: gifile 时间: 2007-3-17 21:34

adult education......

adult movie......

en...

作者: bastencools 时间: 2007-3-18 15:08

什么意思?!难道是我语言表达有问题?那大牛们认为应该怎么表达?

作者: zhangyy85 时间: 2007-3-20 20:38

你表达的不是很清楚，不过他们已经明白了，并且给出否定的回答.

作者: nomadwander 时间: 2007-3-23 20:47

他们以为你今年申请吧!!

作者: yuqinggong 时间: 2007-3-24 09:35

同意

你应该说你是修数学，为了将来的申请!!

作者: bastencools 时间: 2007-3-25 20:12

那请问怎么表达才能正确的传达我的意思?

我是想表达:"我想通过成人教育来获得数学的第二学位,从而增加我的数学知识,所以我想知道你们系是否承认承认成人教育的学历,并且这个学历是否对申请有帮助!"

谢谢大牛们帮我翻译!

欢迎光临国际顶尖MBA申请交流平台--TOPWAY MBA (http://forum.topway.org/forum/)