og 139

iamf

哪位大侠给翻译一下下面的句子：

The extraodinary diary of William L.M.K., prime minister of Canada for over twenty years, revealed that this most bland and circumspect of men was a mystic guided in both public and private life by omens, messages received at seances, and signs from heaven.

顺便帮忙分析一下句子结构～

tongxun

明白意思，但翻译不好，就分析句子吧。
The extraodinary diary（主语） of William L.M.K., prime minister of Canada for over twenty years, revealed（谓语） that this most bland and circumspect of men （从句主语，由于主语讲的是其中的一个人，所以系动词用单数）was a mystic guided in both public and private life by omens, messages received at seances, and signs from heaven.

lucylu

主 语The extraodinary diary of William L.M.K.,  同 位 语prime minister of Canada for over twenty years, revealed that （ 宾 语 从 句this most bland and circumspect of men was a mystic guided in both public and private life by omens, messages received at seances, and signs from heaven.）
宾 语 从 句 中guided in both public and private life by omens, messages received at seances, and signs from heaven 修 饰a mystic 。by 的 宾 语 为omens,messages 和signs.

iamf

哇，大侠一来就是两个，实在感动！呵呵

maryland

我问过这道题，当时大虾给的解答如下：

整个句子的意思就是说这个加拿大的总理WLMK这个人的的日记显示了这个做事温和，慎重的人居然是将征兆，降神会中得到的信息以及天象等作为他公众及私人生活的指导。

iamf

嘿嘿，谢谢maryland～
终于看出意思来了。呵呵