official guide 语法第165题

bunnylazy

At Shiprock, New Mexico, a perennially powerful girls' high school basketball team has become a path to college for some and a source of pride for a community WHERE 49 PERCENT OF THE HOUSE HOLD INCOMES ARE  below the poverty level.

以上大写字母是正确答案。我选的是in which 49 percent of them have household incomes

我理解的是“在一个49%的家庭的收入低于贫困线的社区里”

如果正确答案翻译过来，那就是，“在一个家庭收入的49%都在贫困线以下的社区里“

这个答案我认为翻译不通。。。

谁能帮我解释一下？谢谢啦！

bunnylazy

刚才我又好好看了看题，那个谓语动词是有好大区别，我开始太大意了

不过，正确选项的正确翻译：在家庭收入的49%的社区是低于贫困线的
这个这个，好像更不通了。。。

lucylu

原文的选项是对的。
原文中the household incomes指的是社区家庭的收入，而非一个家庭的收入。WHERE 49 PERCENT OF THE HOUSE HOLD INCOMES ARE below the poverty level整个修饰community.
而选项in which 49 percent of them have household incomes出现了指代不明的错误，them应指the families in the community,但前文未曾提及，而且have incomes below的用法不够准确。

[此贴子已经被作者于2002-11-23 23:08:39编辑过]

bunnylazy

明白了，谢谢！！[em10]